Nouveau Testament · grec
Jean 16:21
« La femme, lorsqu'elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue; mais, lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde. »
Louis Segond 1910
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- τίκτῃenfanter, produireG5088
- λύπηνdouleur, chagrinG3077
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὥραheureG5610
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γεννήσῃenfanter, engendrerG1080
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
- οὐκέτιne plusG3765
- μνημονεύειse souvenir, mentionnerG3421
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θλίψεωςpersécution, afflictionG2347
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χαρὰνjoie, allégresseG5479
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγεννήθηenfanter, engendrerG1080
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.