Nouveau Testament · grec
Jean 16:22
« Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie. »
Louis Segond 1910
καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οὖνdonc, alorsG3767
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- μὲνd'une part, certesG3303
- λύπηνdouleur, chagrinG3077
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὄψομαιvoir, regarderG3708
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χαρήσεταιse réjouirG5463
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- καρδίαcœurG2588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χαρὰνjoie, allégresseG5479
- ὑμῶνtu, toiG4771
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- αἴρειporter, enlever, leverG142
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.