Nouveau Testament · grec
Jean 16:2
« Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ
Mot à mot
- ἀποσυναγώγουςexcommuniéG656
- ποιήσουσινfaire, accomplir, agirG4160
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὥραheureG5610
- ἵναafin que, pour queG2443
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀποκτείναςmettre à mort, tuerG615
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- δόξῃpenser, semblerG1380
- λατρείανservice, culteG2999
- προσφέρεινoffrir, présenterG4374
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.