Nouveau Testament · grec
Jean 16:24
« Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite. »
Louis Segond 1910
ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη
Mot à mot
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ᾐτήσατεdemander, prier (autrui)G154
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματίnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- αἰτεῖτεdemander, prier (autrui)G154
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λήμψεσθεprendre, recevoirG2983
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡle, la, les (article)G3588
- χαρὰjoie, allégresseG5479
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ᾖêtre, existerG1510
- πεπληρωμένηremplirG4137
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.