Nouveau Testament · grec
Jean 16:25
« Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père. »
Louis Segond 1910
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν
Mot à mot
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παροιμίαιςallégorie, proverbeG3942
- λελάληκαparler, s'exprimerG2980
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὥραheureG5610
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- οὐκέτιne plusG3765
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παροιμίαιςallégorie, proverbeG3942
- λαλήσωparler, s'exprimerG2980
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀλλὰmais, cependantG235
- παρρησίᾳassurance, franchiseG3954
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ἀπαγγελῶannoncer, rapporter, raconterG518
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.