Nouveau Testament · grec
Jean 16:27
« car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu. »
Louis Segond 1910
αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον
Mot à mot
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- φιλεῖaimer (phileô), chérirG5368
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐμὲje, moiG1473
- πεφιλήκατεaimer (phileô), chérirG5368
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πεπιστεύκατεcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐξῆλθονsortir, partirG1831
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.