Nouveau Testament · grec
Jean 16:28
« Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père. »
Louis Segond 1910
ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα
Mot à mot
- ἐξῆλθονsortir, partirG1831
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλήλυθαvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἀφίημιpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορεύομαιaller, voyagerG4198
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.