Nouveau Testament · grec
Jean 16:29
« Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'emploies aucune parabole. »
Louis Segond 1910
Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις
Mot à mot
- Λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἴδεvoici, regardezG2396
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παρρησίᾳassurance, franchiseG3954
- λαλεῖςparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παροιμίανallégorie, proverbeG3942
- οὐδεμίανpersonne, rien, nulG3762
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.