Nouveau Testament · grec
Jean 16:30
« Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu. »
Louis Segond 1910
νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες
Mot à mot
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἶδαςvoir, connaîtreG1492
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- ἵναafin que, pour queG2443
- τίςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- σεtu, toiG4771
- ἐρωτᾷdemander, prier (avec respect)G2065
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- πιστεύομενcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- θεοῦDieuG2316
- ἐξῆλθεςsortir, partirG1831
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.