Nouveau Testament · grec
Jean 16:32
« Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi. »
Louis Segond 1910
ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν
Mot à mot
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὥραheureG5610
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλήλυθενvenir, allerG2064
- ἵναafin que, pour queG2443
- σκορπισθῆτεdisperser, éparpillerG4650
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἴδιαpropre, particulier, privéG2398
- κἀμὲmoi aussi, j'aussiG2504
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἀφῆτεpardonner, laisser aller, quitterG863
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- μόνοςseul, uniqueG3441
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.