Nouveau Testament · grec
Jean 16:33
« Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde. »
Louis Segond 1910
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε ἀλλὰ θαρσεῖτε ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον
Mot à mot
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- λελάληκαparler, s'exprimerG2980
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- ἔχητεavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- θλῖψινpersécution, afflictionG2347
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- ἀλλὰmais, cependantG235
- θαρσεῖτεsois courageuxG2293
- ἐγὼje, moiG1473
- νενίκηκαvaincreG3528
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.