Nouveau Testament · grec
Jean 17:1
« Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel, et dit: Père, l'heure est venue! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie, »
Louis Segond 1910
Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν⸃ Πάτερ ἐλήλυθεν ἡ ὥρα δόξασόν σου τὸν υἱόν ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ
Mot à mot
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπάραςlever, éleverG1869
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- εἶπεν⸃dire, appeler, affirmerG3004
- ΠάτερpèreG3962
- ἐλήλυθενvenir, allerG2064
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὥραheureG5610
- δόξασόνglorifier, honorerG1392
- σουtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱόνfilsG5207
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- δοξάσῃglorifier, honorerG1392
- σέtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.