Nouveau Testament · grec
Jean 17:2
« selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu'il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés. »
Louis Segond 1910
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον
Mot à mot
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἔδωκαςdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- σαρκόςchair, corps, nature humaineG4561
- ἵναafin que, pour queG2443
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ὃqui, que, lequelG3739
- δέδωκαςdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- δώσῃdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.