Nouveau Testament · grec
Jean 17:3
« Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν
Mot à mot
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- αἰώνιοςéternel, perpétuelG166
- ζωὴvie (zoê)G2222
- ἵναafin que, pour queG2443
- γινώσκωσιconnaître, apprendreG1097
- σὲtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἀληθινὸνvrai, véritableG228
- θεὸνDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἀπέστειλαςenvoyer, renvoyerG649
- ἸησοῦνJésusG2424
- ΧριστόνChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.