Nouveau Testament · grec
Jean 17:4
« Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'oeuvre que tu m'as donnée à faire. »
Louis Segond 1910
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω
Mot à mot
- ἐγώje, moiG1473
- σεtu, toiG4771
- ἐδόξασαglorifier, honorerG1392
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- τελειώσαςperfectionnerG5048
- ὃqui, que, lequelG3739
- δέδωκάςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- ποιήσωfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.