Nouveau Testament · grec
Jean 17:5
« Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût. »
Louis Segond 1910
καὶ νῦν δόξασόν με σύ πάτερ παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δόξασόνglorifier, honorerG1392
- μεje, moiG1473
- σύtu, toiG4771
- πάτερpèreG3962
- παρὰauprès de, devantG3844
- σεαυτῷde toi-mêmeG4572
- τῇle, la, les (article)G3588
- δόξῃhonneur, gloireG1391
- ᾗqui, que, lequelG3739
- εἶχονavoir, tenir, posséderG2192
- πρὸavantG4253
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- εἶναιêtre, existerG1510
- παρὰauprès de, devantG3844
- σοίtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.