Nouveau Testament · grec
Jean 17:6
« J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole. »
Louis Segond 1910
Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ⸁ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν
Mot à mot
- Ἐφανέρωσάmanifester, révélerG5319
- σουtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἔδωκάςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- σοὶtu, toiG4771
- ἦσανêtre, existerG1510
- κἀμοὶmoi aussi, j'aussiG2504
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ⸁ἔδωκαςdonner, accorderG1325
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- σουtu, toiG4771
- τετήρηκανgarderG5083
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.