Nouveau Testament · grec
Jean 17:15
« Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal. »
Louis Segond 1910
οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐρωτῶdemander, prier (avec respect)G2065
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἄρῃςporter, enlever, leverG142
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- τηρήσῃςgarderG5083
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πονηροῦmauvais, pervers, malinG4190
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.