Nouveau Testament · grec
Jean 17:14
« Je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- δέδωκαdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- ἐμίσησενhaïrG3404
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐγὼje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.