Nouveau Testament · grec
Jean 17:13
« Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient en eux ma joie parfaite. »
Louis Segond 1910
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς
Mot à mot
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σὲtu, toiG4771
- ἔρχομαιvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἔχωσινavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χαρὰνjoie, allégresseG5479
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐμὴνmien, à moiG1699
- πεπληρωμένηνremplirG4137
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.