Nouveau Testament · grec
Jean 17:12
« Lorsque j'étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'Écriture fût accomplie. »
Louis Segond 1910
ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι καὶ ἐφύλαξα καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἤμηνêtre, existerG1510
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐτήρουνgarderG5083
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματίnom, caractèreG3686
- σουtu, toiG4771
- ᾧqui, que, lequelG3739
- δέδωκάςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφύλαξαgarderG5442
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπώλετοperdre, périrG622
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀπωλείαςdestruction, ruineG684
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡle, la, les (article)G3588
- γραφὴécriture, passage scripturaireG1124
- πληρωθῇremplirG4137
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.