Nouveau Testament · grec
Jean 17:11
« Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un comme nous. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι πάτερ ἅγιε τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκέτιne plusG3765
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- εἰσίνêtre, existerG1510
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σὲtu, toiG4771
- ἔρχομαιvenir, allerG2064
- πάτερpèreG3962
- ἅγιεsaint, consacréG40
- τήρησονgarderG5083
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματίnom, caractèreG3686
- σουtu, toiG4771
- ᾧqui, que, lequelG3739
- δέδωκάςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὦσινêtre, existerG1510
- ἓνun, seulG1520
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἡμεῖςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.