Nouveau Testament · grec
Jean 17:26
« Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et que je sois en eux. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγνώρισαfaire connaîtreG1107
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομάnom, caractèreG3686
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνωρίσωfaire connaîtreG1107
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἠγάπησάςaimer (agapê)G25
- μεje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ᾖêtre, existerG1510
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.