Nouveau Testament · grec
Jean 17:25
« Père juste, le monde ne t'a point connu; mais moi je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m'as envoyé. »
Louis Segond 1910
Πάτερ δίκαιε καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω ἐγὼ δέ σε ἔγνων καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας
Mot à mot
- ΠάτερpèreG3962
- δίκαιεjuste, droitG1342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- σεtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνωconnaître, apprendreG1097
- ἐγὼje, moiG1473
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- σεtu, toiG4771
- ἔγνωνconnaître, apprendreG1097
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σύtu, toiG4771
- μεje, moiG1473
- ἀπέστειλαςenvoyer, renvoyerG649
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.