Nouveau Testament · grec
Jean 17:24
« Père, je veux que là où je suis ceux que tu m'as donnés soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde. »
Louis Segond 1910
πάτερ ὃ δέδωκάς μοι θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ’ ἐμοῦ ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου
Mot à mot
- πάτερpèreG3962
- ὃqui, que, lequelG3739
- δέδωκάςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- θέλωvouloir, désirerG2309
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὅπουoù (relatif)G3699
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἐγὼje, moiG1473
- κἀκεῖνοιet lui, elle, celaG2548
- ὦσινêtre, existerG1510
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- θεωρῶσινcontemplerG2334
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐμὴνmien, à moiG1699
- ἣνqui, que, lequelG3739
- δέδωκάςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἠγάπησάςaimer (agapê)G25
- μεje, moiG1473
- πρὸavantG4253
- καταβολῆςfondation, semaillesG2602
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.