Nouveau Testament · grec
Jean 17:23
« moi en eux, et toi en moi, -afin qu'ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m'as envoyé et que tu les as aimés comme tu m'as aimé. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοίje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὦσινêtre, existerG1510
- τετελειωμένοιperfectionnerG5048
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἕνun, seulG1520
- ἵναafin que, pour queG2443
- γινώσκῃconnaître, apprendreG1097
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σύtu, toiG4771
- μεje, moiG1473
- ἀπέστειλαςenvoyer, renvoyerG649
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠγάπησαςaimer (agapê)G25
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐμὲje, moiG1473
- ἠγάπησαςaimer (agapê)G25
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.