Nouveau Testament · grec
Jean 17:22
« Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un, - »
Louis Segond 1910
κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν
Mot à mot
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- ἣνqui, que, lequelG3739
- δέδωκάςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- δέδωκαdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὦσινêtre, existerG1510
- ἓνun, seulG1520
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἕνun, seulG1520
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.