Nouveau Testament · grec
Jean 17:21
« afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu'eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m'as envoyé. »
Louis Segond 1910
ἵνα πάντες ἓν ὦσιν καθὼς σύ πάτερ ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἓνun, seulG1520
- ὦσινêtre, existerG1510
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- σύtu, toiG4771
- πάτερpèreG3962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοίtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- ὦσινêtre, existerG1510
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- πιστεύῃcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σύtu, toiG4771
- μεje, moiG1473
- ἀπέστειλαςenvoyer, renvoyerG649
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.