Nouveau Testament · grec
Jean 17:20
« Ce n'est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole, »
Louis Segond 1910
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ
Mot à mot
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐρωτῶdemander, prier (avec respect)G2065
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πιστευόντωνcroire, avoir foiG4100
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμέje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.