Nouveau Testament · grec
Jean 17:19
« Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité. »
Louis Segond 1910
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγὼje, moiG1473
- ἁγιάζωsanctifier, consacrerG37
- ἐμαυτόνde moi-même, moi-mêmeG1683
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὦσινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡγιασμένοιsanctifier, consacrerG37
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀληθείᾳvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.