Nouveau Testament · grec
Jean 18:1
« Lorsqu'il eut dit ces choses, Jésus alla avec ses disciples de l'autre côté du torrent du Cédron, où se trouvait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples. »
Louis Segond 1910
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
Mot à mot
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰπὼνdire, appeler, affirmerG3004
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- σὺνavecG4862
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
- τοῦle, la, les (article)G3588
- χειμάρρουtorrent d'hiverG5493
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΚεδρὼνCédronG2748
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἦνêtre, existerG1510
- κῆποςjardinG2779
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὃνqui, que, lequelG3739
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.