Nouveau Testament · grec
Jean 18:2
« Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis. »
Louis Segond 1910
ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Mot à mot
- ᾔδειvoir, connaîtreG1492
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- ὁle, la, les (article)G3588
- παραδιδοὺςlivrer, remettreG3860
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τόπονlieu, placeG5117
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- συνήχθηrassemblerG4863
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.