Nouveau Testament · grec
Jean 18:3
« Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu'envoyèrent les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes. »
Louis Segond 1910
ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σπεῖρανcohorteG4686
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερέωνgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- ὑπηρέταςserviteur, assistantG5257
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- φανῶνtorche, lanterneG5322
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαμπάδωνlampe, flambeauG2985
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅπλωνinstrument, armeG3696
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.