Nouveau Testament · grec
Jean 18:4
« Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s'avança, et leur dit: Qui cherchez-vous? »
Louis Segond 1910
Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνα ζητεῖτε
Mot à mot
- ἸησοῦςJésusG2424
- οὖνdonc, alorsG3767
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμεναvenir, allerG2064
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίναqui, quel, quoiG5101
- ζητεῖτεchercher, rechercherG2212
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.