Nouveau Testament · grec
Jean 18:5
« Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον λέγει αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν
Mot à mot
- ἀπεκρίθησανrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸησοῦνJésusG2424
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΝαζωραῖονNazaréenG3480
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- εἱστήκειse tenir, s'établirG2476
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- ὁle, la, les (article)G3588
- παραδιδοὺςlivrer, remettreG3860
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.