Nouveau Testament · grec
Jean 18:6
« Lorsque Jésus leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre. »
Louis Segond 1910
ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οὖνdonc, alorsG3767
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ἀπῆλθονaller, partir, s'en allerG565
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔπεσανtomber, succomberG4098
- χαμαίà terreG5476
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.