Nouveau Testament · grec
Jean 18:26
« Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit: Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin? »
Louis Segond 1910
λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- εἷςun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δούλωνesclave, serviteurG1401
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερέωςgrand prêtreG749
- συγγενὴςparentG4773
- ὢνêtre, existerG1510
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἀπέκοψενcouper, mutilerG609
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὠτίονoreilleG5621
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγώje, moiG1473
- σεtu, toiG4771
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κήπῳjardinG2779
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.