Nouveau Testament · grec
Jean 18:40
« Alors de nouveau tous s'écrièrent: Non pas lui, mais Barabbas. Or, Barabbas était un brigand. »
Louis Segond 1910
ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής
Mot à mot
- ἐκραύγασανcrier, pousser des crisG2905
- οὖνdonc, alorsG3767
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Μὴne... pas, nonG3361
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΒαραββᾶνBarabbasG912
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΒαραββᾶςBarabbasG912
- λῃστήςbrigand, voleurG3027
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.