Nouveau Testament · grec
Jean 18:39
« Mais, comme c'est parmi vous une coutume que je vous relâche quelqu'un à la fête de Pâque, voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs? »
Louis Segond 1910
ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα βούλεσθε οὖν ⸄ἀπολύσω ὑμῖν⸅ τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων
Mot à mot
- ἔστινêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- συνήθειαcoutume, habitudeG4914
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἕναun, seulG1520
- ἀπολύσωlibérerG630
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
- βούλεσθεvouloir, désirerG1014
- οὖνdonc, alorsG3767
- ⸄ἀπολύσωlibérerG630
- ὑμῖν⸅tu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- βασιλέαroiG935
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.