Nouveau Testament · grec
Jean 18:38
« Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit: Je ne trouve aucun crime en lui. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Τί ἐστιν ἀλήθεια Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ λέγει αὐτοῖς Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν⸃
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀλήθειαvéritéG225
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰπὼνdire, appeler, affirmerG3004
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίουςjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐγὼje, moiG1473
- οὐδεμίανpersonne, rien, nulG3762
- εὑρίσκωtrouver, découvrirG2147
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- αἰτίαν⸃cause, accusationG156
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.