Nouveau Testament · grec
Jean 18:37
« Pilate lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis, je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix. »
Louis Segond 1910
εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- Οὐκοῦνdonc, ainsiG3766
- βασιλεὺςroiG935
- εἶêtre, existerG1510
- σύtu, toiG4771
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Σὺtu, toiG4771
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- βασιλεύςroiG935
- εἰμιêtre, existerG1510
- ἐγὼje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γεγέννημαιenfanter, engendrerG1080
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐλήλυθαvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- ἵναafin que, pour queG2443
- μαρτυρήσωrendre témoignage, attesterG3140
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀληθείᾳvéritéG225
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὢνêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- ἀκούειécouter, ouïrG191
- μουje, moiG1473
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.