Nouveau Testament · grec
Jean 18:36
« Mon royaume n'est pas de ce monde, répondit Jésus. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne fusse pas livré aux Juifs; mais maintenant mon royaume n'est point d'ici-bas. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν⸃ ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐμὴmien, à moiG1699
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ἦνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐμήmien, à moiG1699
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὑπηρέταιserviteur, assistantG5257
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐμοὶmien, à moiG1699
- ἠγωνίζοντοlutterG75
- ἄν⸃si (conditionnel)G302
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- παραδοθῶlivrer, remettreG3860
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐμὴmien, à moiG1699
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐντεῦθενd'ici, de ce côtéG1782
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.