Nouveau Testament · grec
Jean 18:35
« Pilate répondit: Moi, suis-je Juif? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi: qu'as-tu fait? »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί τί ἐποίησας
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- Μήτιest-ce que par hasardG3385
- ἐγὼje, moiG1473
- ἸουδαῖόςjuifG2453
- εἰμιêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔθνοςnation, peuple, gentilsG1484
- τὸle, la, les (article)G3588
- σὸνvôtre, tienG4674
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- παρέδωκάνlivrer, remettreG3860
- σεtu, toiG4771
- ἐμοίje, moiG1473
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐποίησαςfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.