Nouveau Testament · grec
Jean 18:34
« Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi? »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- σεαυτοῦde toi-mêmeG4572
- σὺtu, toiG4771
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- ἢou, soitG2228
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- εἶπόνdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.