Nouveau Testament · grec
Jean 18:33
« Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit: Es-tu le roi des Juifs? »
Louis Segond 1910
Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
Mot à mot
- Εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- οὖνdonc, alorsG3767
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πραιτώριονrésidence du procurateurG4232
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφώνησενcrier, appelerG5455
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.