Nouveau Testament · grec
Jean 19:21
« Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate: N'écris pas: Roi des Juifs. Mais écris qu'il a dit: Je suis roi des Juifs. »
Louis Segond 1910
ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων Μὴ γράφε Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ἀλλ’ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἰμί⸃
Mot à mot
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠιλάτῳPilateG4091
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- Μὴne... pas, nonG3361
- γράφεécrireG1125
- Ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΒασιλεὺςroiG935
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- εἰμί⸃être, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.