Nouveau Testament · grec
Jean 19:20
« Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville: elle était en hébreu, en grec et en latin. »
Louis Segond 1910
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί⸃
Mot à mot
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τίτλονtitre, inscriptionG5102
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀνέγνωσανlireG314
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγγὺςprèsG1451
- ἦνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- τόποςlieu, placeG5117
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἐσταυρώθηcrucifierG4717
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- γεγραμμένονécrireG1125
- Ἑβραϊστίen hébreu ou araméenG1447
- Ῥωμαϊστίen latinG4515
- Ἑλληνιστί⸃en langue grecqueG1676
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.