Nouveau Testament · grec
Jean 19:19
« Pilate fit une inscription, qu'il plaça sur la croix, et qui était ainsi conçue: Jésus de Nazareth, roi des Juifs. »
Louis Segond 1910
ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἦν δὲ γεγραμμένον Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
Mot à mot
- ἔγραψενécrireG1125
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίτλονtitre, inscriptionG5102
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔθηκενmettre, placer, établirG5087
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σταυροῦcroixG4716
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γεγραμμένονécrireG1125
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΝαζωραῖοςNazaréenG3480
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.