Nouveau Testament · grec
Jean 19:18
« C'est là qu'il fut crucifié, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu. »
Louis Segond 1910
ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν
Mot à mot
- ὅπουoù (relatif)G3699
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐσταύρωσανcrucifierG4717
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄλλουςun autre (de même nature)G243
- δύοdeuxG1417
- ἐντεῦθενd'ici, de ce côtéG1782
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐντεῦθενd'ici, de ce côtéG1782
- μέσονmilieu, centreG3319
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.