Nouveau Testament · grec
Jean 19:17
« Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha. »
Louis Segond 1910
καὶ βαστάζων αὑτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βαστάζωνporter, soutenirG941
- αὑτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σταυρὸνcroixG4716
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λεγόμενονdire, appeler, affirmerG3004
- ΚρανίουcrâneG2898
- Τόπονlieu, placeG5117
- ὃqui, que, lequelG3739
- λέγεταιdire, appeler, affirmerG3004
- Ἑβραϊστὶen hébreu ou araméenG1447
- ΓολγοθαGolgothaG1115
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.